Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.p am 11.04.2022
Und so, bald die Knie, bald die rechte Hand umarmend, forderte er die Zusicherung, nicht an einen Römer ausgeliefert zu werden, und als seine Rede schon mehr Schmeicheleien als Gebete enthielt, fiel nicht nur Gnade in den Sinn des Siegers, sondern, wie es der Art der Numider eigen ist, wild der Venus verfallen, wurde der Sieger durch die Liebe des Gefangenen selbst gefangen.

von hana.869 am 13.11.2013
So wechselte er zwischen dem Umklammern seiner Knie und seiner rechten Hand, und flehte um das Versprechen, nicht an einen Römer ausgeliefert zu werden. Als seine Worte mehr Schmeicheln als Gebet wurden, überkam nicht nur Mitleid den Sieger, sondern – da Numidier für ihre schnelle Leidenschaft bekannt sind – wurde der Sieger selbst zum Gefangenen der Liebe und verliebte sich in seinen Gefangenen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
amplectens: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
captiuae: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exposceret: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
genua: genu: Knie
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prolapsus: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
propiusque: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; que: und, auch, sogar; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uenerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen