Itaque cum modo dextram amplectens in id ne cui romano traderetur fidem exposceret propiusque blanditias iam oratio esset quam preces, non in misericordiam modo prolapsus est animus uictoris, sed, ut est genus numidarum in uenerem praeceps, amore captiuae uictor captus.
von ava831 am 31.03.2014
Und so, als sie seine rechte Hand umfassend die Zusage forderte, dass sie keinem Römer übergeben werde, und ihre Rede nunmehr mehr Schmeichelei als Gebet war, fiel nicht nur der Sinn des Siegers in Mitgefühl, sondern, wie es der Art der Numider ist, wild der Venus verfallen, wurde der Sieger von der Liebe zur Gefangenen gefangen.
von lilly.8911 am 26.02.2023
So hielt sie seine Hand und flehte ihn an, ihr das Versprechen abzunehmen, nicht an einen Römer übergeben zu werden, und als ihre Worte schmeichelhafter als flehentlich wurden, fühlte der Sieger nicht nur Mitgefühl, sondern – da Numidier dafür bekannt sind, schnell in Leidenschaft zu verfallen – wurde der Eroberer selbst zum Gefangenen seiner Liebe zu seiner Gefangenen.