Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  119

Forma erat insignis et florentissima aetas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.846 am 11.11.2015
Ihre Schönheit war bemerkenswert und sie befand sich in der Blüte ihrer Jugend.

von milo919 am 05.08.2013
Die Form war hervorragend und höchst blühend war das Zeitalter.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

florentissima

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

Ähnliche Textstellen

• Forma erat insignis et florentissima aetas.
• Ipsa aetas galbae inrisui ac fastidio erat
• Aetas inquit et forma et super omnia