Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 034

Ipsa aetas galbae inrisui ac fastidio erat adsuetis iuventae neronis et imperatores forma ac decore corporis, ut est mos vulgi, comparantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.947 am 28.06.2015
Galbas vorgerücktes Alter wurde zum Gegenstand von Spott und Verachtung bei jenen, die Neros Jugend gewohnt waren und die, wie es die Masse zu tun pflegt, ihre Kaiser nach Aussehen und körperlicher Erscheinung verglichen.

von rosa.958 am 24.01.2019
Das Alter Galbas selbst war den Leuten, die an Neros Jugend gewöhnt waren, zum Spott und Ekel, indem sie Herrscher nach Gestalt und Körperlichkeit verglichen, wie es die Gewohnheit des gemeinen Volkes ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
comparantibus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
corporis: corpus: Körper, Leib
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inrisui: irrisus: Verspottung
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuventae: iuventa: Jugend
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neronis: nero: Nero
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen