Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 029

Amicos elegit, quibus etiam post eum principes ut et sibi et rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin9982 am 18.10.2016
Er wählte Freunde, die auch für spätere Herrscher nützlich blieben, sowohl für deren persönliche Bedürfnisse als auch für Staatsangelegenheiten.

von amaya913 am 05.02.2018
Er wählte Freunde, die auch nach ihm von den Fürsten sowohl für sich selbst als auch für den Staat genutzt wurden.

Analyse der Wortformen

Amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
elegit: eligere: auswählen, wählen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen