Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 007

Sed ut praecipua commemorem, appius caecus societatem cum rege pyrro ut parum salubrem iniri dissuasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 17.12.2019
Aber um die wichtigsten Dinge zu erwähnen, riet Appius Caecus von einem Bündnis mit rex Pyrrhus ab, da es als nicht zuträglich anzusehen sei.

von yanis.k am 19.08.2013
Um eines der bedeutendsten Beispiele zu nennen, riet Appius Caecus davon ab, ein Bündnis mit König Pyrrhus zu schließen, da er es als schädlich betrachtete.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
commemorem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; Appius: Appius (Pränomen)
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
salubrem: saluber: gesund
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
dissuasit: dissuadere: widerraten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen