Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 066

Marcello ad munera publica admoto mytilenas abierit, ne aut obstare aut obtrectare praesens uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.k am 23.11.2022
Nachdem Marcellus zu öffentlichen Ämtern zugelassen worden war, begab er sich nach Mytilene, um nicht durch seine Anwesenheit den Anschein zu erwecken, er wolle etwas behindern oder herabwürdigen.

von Eva am 23.07.2019
Als Marcellus zum öffentlichen Amt berufen wurde, reiste er nach Mytilene, um nicht den Anschein zu erwecken, er würde durch seine Anwesenheit eingreifen oder Kritik üben.

Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
obtrectare: obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen