Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  034

Tiberium quidam fundis natum existimauerunt secuti leuem coniecturam, quod materna eius auia fundana fuerit et quod mox simulacrum felicitatis ex s.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.8974 am 19.08.2021
Einige Leute glaubten, dass Tiberius in Fundi geboren sei, gestützt auf schwache Indizien: Seine Großmutter mütterlicherseits stammte aus Fundi, und kurz darauf gab es eine Statue des guten Geschicks aus s[...]

von aleksandar858 am 28.09.2015
Einige glaubten, Tiberius sei in Fundi geboren, wobei sie einer leichten Vermutung folgten, weil seine Großmutter mütterlicherseits aus Fundi stammte und weil bald eine Statue der Felicitas aus s[...]

Analyse der Wortformen

auia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimauerunt

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

felicitatis

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundana

anus: alte Frau, Greisin; After

fundis

funda: Schleuder

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

materna

maternus: mütterlich, motherly, of a mother

mox

mox: bald

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secuti

seci: unterstützen, folgen

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

Tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in
• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in
• Nec illi tam gratum est abundare iucundis