Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 034

Tiberium quidam fundis natum existimauerunt secuti leuem coniecturam, quod materna eius auia fundana fuerit et quod mox simulacrum felicitatis ex s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fundana: anus: alte Frau, Greisin; After
auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimauerunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mox: mox: bald
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuti: seci: unterstützen, folgen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
Tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen