Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.a am 25.06.2015
Jedoch berichten die zuverlässigsten Quellen, dass er in Rom auf dem Palatin am 16. geboren wurde.

von hugo.w am 10.11.2017
Aber wie immer mehr zuverlässige Quellen berichten, wurde er am sechzehnten in Rom im Palatin geboren.

certioresque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
plures: plus: mehr
romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xvi: XVI: 16, sechzehn