Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
astymede: asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
certioresque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
certioresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romae: roma: Rom
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)