Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 332

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carnifice: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immaturae: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quia: quia: weil
strangulari: strangulare: erdrosseln
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitiatae: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren