Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 332

Immaturae puellae, quia more tradito nefas esset uirgines strangulari, uitiatae prius a carnifice, dein strangulatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza975 am 19.05.2018
Die unmündigen Mädchen, da es nach überlieferter Sitte frevelhaft gewesen wäre, Jungfrauen zu erdrosseln, wurden zunächst vom Henker geschändet und sodann erdrosselt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carnifice: carnifex: Henker, torturing, hangman; carnificus: EN: butchering
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immaturae: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quia: quia: weil
strangulari: strangulare: erdrosseln
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitiatae: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen