Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  324

Accusati damnatique multi cum liberis atque etiam a liberis suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.r am 02.07.2016
Viele wurden mit ihren Kindern angeklagt und verurteilt, ja sogar von ihren eigenen Kindern.

von anastasia958 am 27.09.2017
Viele Menschen wurden vor Gericht gestellt und zusammen mit ihren Kindern verurteilt – und einige wurden sogar von den eigenen Kindern verraten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Accusati

accusare: anklagen, beschuldigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatique

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

que: und

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae
• Multi mortales convenere, studio etiam videndae novae
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac