Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 03.11.2021
Und von diesem, nachdem sein innerstes Gedankenmerkmal offenbart worden war, machte er sie allen Anschuldigungen zugänglich und führte sie durch verschiedene Täuschungen dazu, dass sie sowohl zu Beleidigungen gereizt würden und, wenn gereizt, verraten werden könnten. Er beschuldigte sie durch Briefe aufs Bitterste, wobei er sogar Vorwürfe anhäufte, und die verurteilten Feinde tötete er durch Verhungern: Nero auf der Insel Pontia, Drusus im untersten Teil des Palastiums.

von anika.9893 am 21.05.2016
Nachdem er sein wahres Wesen offenbart hatte, lieferte er sie allen Anschuldigungen aus. Durch verschiedene Ränke brachte er sie dazu, beleidigende Bemerkungen zu machen, und setzte sie dann bloß, sobald sie dies getan hatten. Er sandte bittere Briefe, in denen er sie anklagte, und häufte zusätzliche Beleidigungen an. Nachdem er sie als Feinde verurteilt hatte, ließ er sie verhungern - Nero auf der Insel Pontia und Drusus in den Kerkern des Palastes.

Analyse der Wortformen

accusauit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amarissime: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concitarentur: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
concitati: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
congestis: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
conuicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductos: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iudicatos: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
necauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neronem: nero: Nero
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontia: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
proderentur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uariaque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen