Analyse der Wortformen

accusauit: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amarissime: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
concitarentur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concitati: concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conuicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductos: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
necauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
pontia: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
proderentur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
uariaque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
drusum: trudere: treiben, drängen
uariaque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen