Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  294

Putant neronem ad uoluntariam mortem coactum, cum ei carnifex quasi ex senatus auctoritate missus laqueos et uncos ostentaret, druso autem adeo alimenta subducta, ut tomentum e culcita temptauerit mandere; amborum sic reliquias dispersas, ut uix quandoque colligi possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

amborum

amb: EN: both

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

carnifex

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

coactum

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

colligi

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

culcita

culcita: EN: mattress, stuffed (feathers/wool/hair) pillow/cushion for bed/couch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispersas

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laqueos

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

mandere

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

neronem

nero: Nero, EN: Nero

ostentaret

ostentare: hinweisen, EN: show, display

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quasi

quasi: als wenn

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

senatus

senatus: Senat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subducta

subducere: wegziehen

temptauerit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tomentum

tomentum: Stopfwerk, EN: stuffing of a pillow, mattress, etc.

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

uix

vix: kaum, mit Mühe

uncos

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

uoluntariam

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod
• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et
• Cum vero detecta esset lepidi et gaetulici