Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  292

Sed ut comperit ineunte anno pro eorum quoque salute publice uota suscepta, egit cum senatu, non debere talia praemia tribui nisi expertis et aetate prouectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

ineunte

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouectis

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus
• Indignantes milites caesar, quod conspectum suum hostes
• Ubi eo ventum est, caesar initio orationis