Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  264

Odium aduersus necessitudines in druso primum fratre detexit, prodita eius epistula, qua secum de cogendo ad restituendam libertatem augusto agebat, deinde et in reliquis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cogendo

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detexit

detegere: abdecken, entdecken

detexere: vollenden

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

Odium

odium: Hass

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

restituendam

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Idem apud romanos legatos querentes tam crudeliter
• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Neptem eius agrippinam in matrimonio pluresque ex