Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
syriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
angore: angor: Angst, Atemnot
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arguebat: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
augurem: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
calumniarum: calumnia: Rechtsverdrehung
generosissimam: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condemnatam: condemnare: verurteilen
confiscatos: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dimissam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hispaniarum: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitates: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpudens: inpudens: EN: shameless, impudent
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
lepidam: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrimonio: matrimonium: Ehe
maximus: maximus: größter, ältester
metallorum: metallum: Metall, Erz
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moreretur: mori: sterben
plurimis: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthorum: parthus: EN: Parthian
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediuitis: praedives: sehr reich
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
generosissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriaeque: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tam: tam: so, so sehr
uectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uicensimum: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen