Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 235

Ceterum secreti licentiam nanctus et quasi ciuitatis oculis remotis, cuncta simul uitia male diu dissimulata tandem profudit: de quibus singillatim ab exordio referam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
oculis: oculus: Auge
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen