Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 234

Quidem curam usque adeo abiecit, ut postea non decurias equitum umquam supplerit, non tribunos militum praefectosque, non prouinciarum praesides ullos mutauerit, hispaniam et syriam per aliquot annos sine consularibus legatis habuerit, armeniam a parthis occupari, moesiam a dacis sarmatisque, gallias a germanis uastari neglexerit: magno dedecore imperii nec minore discrimine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dacis: dare: geben; datum: Geschenk
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mutauerit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parthis: parthus: EN: Parthian
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sarmatisque: que: und
Quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sarmatisque: sarmata: EN: Sarmatian
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplerit: supplere: nachfüllen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ullos: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen