Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.824 am 06.11.2018
Vor allem nahm er sich der Wahrung des Friedens an, indem er Straßenraub, Banditentum und zivile Unruhen eindämmte.

von yasmin.943 am 07.10.2020
Vor allem hatte er Sorge um den Schutz des Friedens vor Wegelagerei, Banditen und der Zügellosigkeit von Aufruhr.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
grassaturis: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrociniis: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten