Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 195

Praetorem conlaudauit, quod honore inito consuetudinem antiquam ret t ulisset de maioribus suis pro contione memorandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.q am 26.07.2023
Er lobte den Prätor dafür, dass er die alte Tradition wiederbelebt hatte, seine Vorfahren nach Amtsantritt öffentlich zu ehren.

von estelle839 am 03.09.2014
Er lobte den Prätor, weil dieser nach Amtsantritt die alte Sitte wiederhergestellt hatte, vor der Versammlung über seine Vorfahren zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
conlaudauit: conlaudare: EN: praise/extol highly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
t: t:; T: Titus (Pränomen)
de: de: über, von ... herab, von
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen