Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  195

Praetorem conlaudauit, quod honore inito consuetudinem antiquam ret t ulisset de maioribus suis pro contione memorandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.q am 26.07.2023
Er lobte den Prätor dafür, dass er die alte Tradition wiederbelebt hatte, seine Vorfahren nach Amtsantritt öffentlich zu ehren.

von estelle839 am 03.09.2014
Er lobte den Prätor, weil dieser nach Amtsantritt die alte Sitte wiederhergestellt hatte, vor der Versammlung über seine Vorfahren zu sprechen.

Analyse der Wortformen

antiquam

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

conlaudauit

conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inito

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper
• Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper
• Indigna res senatui uisa, decreueruntque eadem de