Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 195

Analyse der Wortformen

antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conlaudauit: conlaudare: EN: praise/extol highly
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
Praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)