Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 191

Cum senatus consultum per discessionem forte fieret, transeuntem eum in alteram partem, in qua pauciores erant, secutus est nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli913 am 19.10.2018
Als ein Senatsbeschluss durch Teilung zustande kam, überschritt er die Seite, auf der weniger Leute waren, und ihm folgte niemand.

von christopher.862 am 19.07.2014
Bei einer Abstimmung im Senat, bei der die Senatoren ihre Plätze wechseln mussten, folgte ihm niemand, als er zur Seite der Minderheit wechselte.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessionem: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, dispersal
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauciores: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen