Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 16.09.2020
Die anderen Angelegenheiten wurden ebenfalls nur durch Magistrate und nach ordentlichem Recht geführt, mit einer derart großen Autorität der Konsuln, dass Legaten aus Afrika sich bei ihnen beschwerten, sie würden von Caesar zu dem gezogen, zu dem sie ursprünglich entsandt worden waren.

von phillipp.833 am 31.10.2024
Alle anderen Angelegenheiten wurden ausschließlich durch Beamte und auf ordnungsgemäßen rechtlichen Wegen behandelt. Die Konsuln besaßen eine solche Autorität, dass Gesandte aus Afrika zu ihnen kamen, um sich darüber zu beschweren, dass sie von Caesar gezwungen wurden, zu ihm zu kommen, obwohl er eigentlich ihr beabsichtigtes Ziel war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinario: ordinarius: ordentlich, ordinary
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querentes: queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen