Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.902 am 05.01.2021
Ich kann mich jedoch nicht davon abhalten zu glauben, dass der umsichtigste und klügste Herrscher, besonders in einer so bedeutenden Angelegenheit, nichts vorschnell unternahm; sondern nach sorgfältiger Abwägung der Laster und Tugenden des Tiberius die Tugenden als gewichtiger erachtete, zumal auch die Republik...

von alice.l am 14.04.2022
Ich kann nicht umhin zu glauben, dass ein so umsichtiger und weiser Herrscher nichts ohne sorgfältige Überlegung getan hätte, besonders in einer so wichtigen Angelegenheit; stattdessen wog er nach reiflicher Prüfung die Stärken und Schwächen des Tiberius ab und entschied, dass die Stärken die Schwächen überwiegen, insbesondere da der Staat...

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
circumspectissimum: circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
i: I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nihil: nihil: nichts
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
perpensis: perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen
potiores: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise; praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prudentissimum: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tiberi: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uirtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uirtutibusque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen