Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 134

Causa adoptare se eum pro contione iurauerit et epistulis aliquot ut peritissimum rei militaris utque unicum p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia863 am 14.02.2021
Er schwor öffentlich vor der Versammlung, ihn zu adoptieren, und lobte ihn in verschiedenen Briefen als höchst erfahren in militärischen Angelegenheiten und einzigartig geeignet für das Volk.

von timm.b am 04.12.2019
Aus dem Grund schwor er vor der Versammlung, ihn zu adoptieren und lobte ihn in mehreren Briefen als höchst sachkundig in Militärangelegenheiten und als einzigartigen p.

Analyse der Wortformen

adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurauerit: iurare: schwören
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peritissimum: peritus: kundig, erfahren
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen