Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 012

Claudius pulcher apud siciliam non pascentibus in auspicando pullis ac per contemptum religionis mari demersis, quasi ut biberent quando esse nollent, proelium nauale iniit; superatusque, cum dictatorem dicere a senatu iuberetur, uelut iterum inludens discrimini publico glycian uiatorem suum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auspicando: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
biberent: bibere: trinken
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demersis: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
discrimini: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inludens: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nollent: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pascentibus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
per: per: durch, hindurch, aus
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcher: pulcher: schön, hübsch
pullis: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quasi: quasi: als wenn
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
senatu: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
superatusque: superare: übertreffen, besiegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
superatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen