Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  113

Censuerunt etiam quidam ut pannonicus, alii ut inuictus, nonnulli ut pius cognominaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav956 am 20.10.2015
Einige schlugen vor, er sollte 'der Pannonier' genannt werden, andere empfahlen 'der Unbesiegte', und einige rieten zu 'der Pflichtbewusste'.

von marlo.b am 30.09.2019
Einige beschlossen, dass er Pannonicus genannt werde, andere, dass er Invictus genannt werde, manche, dass er Pius genannt werde.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cognominaretur

cognominare: mit einem Beinamen benennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inuictus

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

pius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alii enim scripserunt a philadelpho esse in
• Alii ab indice nominati esse se christianos
• Coniurati e vinculis triplicium catenarum dixere causam,