Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.957 am 06.12.2018
Die Verschwörer sprachen aus ihren dreifachen Kettenbanden heraus ihre Sache, wobei einige freiwillig das Verbrechen gestanden, andere sogar Anspruch darauf erhoben, als könnten sie jenem, der durch alle Schändlichkeiten entehrt war, nicht anders als durch den Tod Hilfe leisten.

von jonna.n am 22.05.2016
Die Verschwörer, in dreifachen Ketten gefesselt, trugen ihre Verteidigung vor: Während einige das Verbrechen freimütig eingestanden, nahmen andere sogar stolz Stellung und behaupteten, sie hätten keine andere Wahl gehabt, als jemanden zu töten, der durch sein schändliches Verhalten vollständig entehrt war.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
catenarum: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coniurati: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedecorato: dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imputarent: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
succurrere: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
triplicium: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen