Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  223

Coniurati e vinculis triplicium catenarum dixere causam, cum quidam ultro crimen faterentur, nonnulli etiam imputarent, tamquam aliter illi non possent nisi morte succurrere dedecorato flagitiis omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

catenarum

catena: Kette

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Coniurati

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedecorato

dedecorare: EN: disgrace, dishonor

dixere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faterentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imputarent

imputare: anrechnen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

succurrere

succurrere: unterziehen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

triplicium

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

vinculis

vinculum: Band, Fessel

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Censuerunt etiam quidam ut pannonicus, alii ut
• Quidam opinantur consuetudinem recordatum, quam cum fratris
• Qui crimen publicum instituere properant, non aliter