Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 224

Damnatorum liberi urbe pulsi enectique veneno aut fame; constat quosdam cum paedagogis et capsariis uno prandio pariter necatos, alios diurnum victum prohibitos quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capsariis: capsarius: Kapselträger, EN: slave toting boy's bookcase/satchel
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necatos: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
paedagogis: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prandio: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
prohibitos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen