Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
pisoniana: anus: alte Frau, Greisin; After
Anxius: anxius: ängstlich
astrologo: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneventi: bene: gut, wohl, günstig
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conflata: conflare: anblasen, einschmelzen
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
detecta: detegere: abdecken, entdecken
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expiare: expiare: durch Sühne reinigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorque: maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilissimo: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ostenta: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
per: per: durch, hindurch, aus
pisoniana: piso: EN: Piso
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prior: prior: früher, vorherig
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
provulgatis: provulgare: öffentlich bekanntmachen
quasi: quasi: als wenn
maiorque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
romae: roma: Rom
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
beneventi: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen