Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 013

A prima adulescentia prodigus ac procax, adeo ut saepe flagris obiurgaretur a patre, ferebatur et vagari noctibus solitus atque invalidum quemque obviorum vel potulentum corripere ac distento sago impositum in sublime iactare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
distento: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagris: flagrum: Geißel, Peitsche
iactare: iactare: werfen, schmeißen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invalidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
noctibus: nox: Nacht
obiurgaretur: objurgare: beschimpfen, schelten
obviorum: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patre: pater: Vater
potulentum: potulentum: betrungen, EN: drink; potulentus: trinkbar, EN: tipsy, rather drunk
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
sago: sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen