Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 02.08.2022
Die Kandidaten, die über der Zahl waren, setzte er zur Tröstung der Verzögerung und Aufschub den Legionen vor.

von josephine.943 am 08.04.2018
Er setzte die überschüssigen Kandidaten als Legionsführer ein, um sie für ihr Warten zu entschädigen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
dilationis: dilatio: Verzögerung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond