Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (2)  ›  089

Candidatos, qui supra numerum essent, in solacium dilationis ac morae legionibus praeposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Candidatos

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

dilationis

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Candidatos praeturae duodecim nominavit, numerum ab augusto
• Comitia praetorum arbitrio senatus haberi solita, quo
• Causa dilationis nepos praetor, qui legibus quaerit.