Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (2)  ›  068

Elephanto supersidens per catadromum decucurrit; inducta afrani togata, quae incendium inscribitur, concessumque ut scaenici ardentis domus supellectilem diriperent ac sibi haberent; sparsa et populo missilia omnium rerum per omnes dies: singula cotidie milia avium cuiusque generis, multiplex penus, tesserae frumentariae, vestis, aurum, argentum, gemmae, margaritae, tabulae pictae, mancipia, iumenta atque etiam mansuetae ferae, novissimae naves, insulae, agri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

afrani

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

ardentis

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

catadromum

catadromus: schräg in die Höhe gespanntes Seil, EN: kind of catwalk suspended on ropes

gemmae

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

decucurrit

decurrere: herablaufen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diriperent

diripere: plündern

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

Elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inscribitur

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

mansuetae

mansuescere: zahm werden

mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame

margaritae

margarita: Perle, EN: pearl

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

missilia

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

novissimae

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penus

penus: Mundvorrat, Mundvorrat, EN: provisions, food, EN: provisions, food

per

per: durch, hindurch, aus

pictae

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sparsa

spargere: streuen, verbreiten

supellectilem

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

supersidens

supersidere: EN: dispense with

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tesserae

tessera: viereckiger Würfel, EN: die

togata

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lex, quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit, ut
• Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent,
• Non ita est, iudices, primum quod omnes