Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 067

Ludis, quos pro aeternitate imperii susceptos appellari maximos voluit, ex utroque ordine et sexu plerique ludicras partes sustinuerunt; notissimus eques r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo841 am 01.08.2013
Bei den Spielen, die er zum Fortbestand des Reiches veranstaltet hatte und die er als die Größten bezeichnet wissen wollte, übernahmen viele aus beiden Ständen und Geschlechtern theatralische Rollen; ein sehr bekannter römischer Ritter.

Analyse der Wortformen

aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ludicras: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
Ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
notissimus: notus: bekannt
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
r: r:
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen