Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  067

Ludis, quos pro aeternitate imperii susceptos appellari maximos voluit, ex utroque ordine et sexu plerique ludicras partes sustinuerunt; notissimus eques r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.f am 28.02.2020
Bei diesen Spielen, die er die Großen Spiele für die Ewigkeit des Reiches genannt wissen wollte, traten viele Menschen aus beiden Gesellschaftsschichten und Geschlechtern in theatralischen Rollen auf, darunter ein sehr berühmter römischer Ritter.

von carlo841 am 01.08.2013
Bei den Spielen, die er zum Fortbestand des Reiches veranstaltet hatte und die er als die Größten bezeichnet wissen wollte, übernahmen viele aus beiden Ständen und Geschlechtern theatralische Rollen; ein sehr bekannter römischer Ritter.

Analyse der Wortformen

aeternitate

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ludicras

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maximos

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

notissimus

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

r

r: -

sexu

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

susceptos

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Una diligimus, una dileximus omnes fere quos
• Et dum nullus obsisteret, munimentum, quod in
• Iis uero non uulnerabantur, sed transuerberatis scutis