Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra868 am 12.05.2017
Er reduzierte die Belohnungen für Informanten unter dem Papianischen Gesetz auf ein Viertel.

von asya.946 am 17.06.2020
Die Belohnungen der Informanten des Papia-Gesetzes reduzierte er auf ein Viertel.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
delatorum: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber; deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
papiae: papa: Papst, Vater
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quartas: quattuor: vier
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen