Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  058

Praemia delatorum papiae legis ad quartas redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra868 am 12.05.2017
Er reduzierte die Belohnungen für Informanten unter dem Papianischen Gesetz auf ein Viertel.

Analyse der Wortformen

Praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

delatorum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

papiae

papa: Papst

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quartas

quattuor: vier

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Ähnliche Textstellen

• Capiti papiae poppaeae legis a tiberio caesare,
• Civi vacationem legis papiae poppaeae, latino ius
• Nec minus praemia delatorum invisa quam scelera,