Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 06.04.2021
Die schwereren Steuern entweder hat er abgeschafft oder er hat sie reduziert.

von marcus.q am 31.01.2017
Er hat entweder die schweren Steuern abgeschafft oder reduziert.

abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig