Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  057

Graviora vectigalia aut abolevit aut minuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 06.04.2021
Die schwereren Steuern entweder hat er abgeschafft oder er hat sie reduziert.

von marcus.q am 31.01.2017
Er hat entweder die schweren Steuern abgeschafft oder reduziert.

Analyse der Wortformen

abolevit

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Cuius duplicis gratulationis minuit laetitiam et quod