Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (2)  ›  056

Atque ut certiorem adhuc indolem ostenderet, ex augusti praescripto imperaturum se professus, neque liberalitatis neque clementiae, ne comitatis quidem ex hibendae ullam occasionem omisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

comitatis

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperaturum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indolem

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omisit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praescripto

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ullam

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed neque in clementiae neque in abstinentiae
• Verginio consul factus neque belli neque dilectus
• Si statim deditus traderet, neque mea fortuna