Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 055

Analyse der Wortformen

additisque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ascriptis: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ditissimis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domicilii: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
portum: portus: Hafen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primipilarium: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
additisque: que: und
sumptuosissimi: simus: plattnasig; sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
translationem: translatio: Übertragung, Transport
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran