Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 305

Reliquias egloge et alexandria nutrices cum acte concubina gentili domitiorum monirnento condiderunt quod prospicitur e campo martio impositum colli hortulorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acte: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
concubina: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
condiderunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitiorum: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egloge: ecloga: auserlesenes Schriftstück, EN: short poem (esp. pastoral), EN: short poem (esp. pastoral)
et: et: und, auch, und auch
hortulorum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nutrices: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
prospicitur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Reliquias: reliquia: Überrest, Rest

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen