Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 305

Reliquias egloge et alexandria nutrices cum acte concubina gentili domitiorum monirnento condiderunt quod prospicitur e campo martio impositum colli hortulorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.w am 10.04.2024
Die Überreste von Ecloge und Alexandria, Ammen, sowie Acte, Konkubine, wurden im Grabmal der Domitier beigesetzt, welches vom Campus Martius aus sichtbar ist und auf dem Hügel der Gärten liegt.

von fritz969 am 13.04.2016
Die Krankenpflegerinnen Ecloge und Alexandria haben zusammen mit der Konkubine Acte die Überreste im Grabmal der Domitier beigesetzt, welches vom Marsfeld aus auf dem Gartenhügel zu sehen ist.

Analyse der Wortformen

acte: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
concubina: concubina: Freundin, Freudenmädchen
condiderunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitiorum: domitius: EN: Domitius
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egloge: ecloga: auserlesenes Schriftstück
et: et: und, auch, und auch
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
hortulorum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
martio: martius: dem Mars gehörig
nutrices: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
prospicitur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Reliquias: reliquia: Überrest, Rest

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen