Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  300

Semianimisque adhuc irrumpenti centurioni et paenula ad vulnus adposita in auxilium se venisse simulanti non aliud respondit quam sero et haec est fides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 17.11.2018
Noch halb am Leben, antwortete er dem hereinplatzenden Zenturionen, der mit einem Umhang die Wunde bedeckte und vorgab, zur Hilfe zu kommen, nichts weiter als: Zu spät und Dies ist Treue.

von leyla.942 am 06.07.2018
Noch kaum am Leben, als der Zenturio hereinplatzte und sich bemühte zu helfen, indem er einen Umhang gegen seine Wunde presste, erwiderte er nur: Zu spät. So viel zur Treue.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin

aliud

alius: der eine, ein anderer

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irrumpenti

irrumpere: einbrechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paenula

paenula: Mantel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Semianimisque

que: und

semianimis: halbtot

semianimus: EN: half-alive

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

simulanti

simulans: nachahmend

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

venisse

venire: kommen

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ad ea herennius bassus respondit multos annos
• Ad ea herennius bassus respondit multos annos
• Punctum est quod vivimus et adhuc puncto