Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  300

Semianimisque adhuc irrumpenti centurioni et paenula ad vulnus adposita in auxilium se venisse simulanti non aliud respondit quam sero et haec est fides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

aliud

alius: der eine, ein anderer

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irrumpenti

irrumpere: einbrechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenula

paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Semianimisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Semianimisque

semianimis: halbtot, EN: half-alive

semianimus: EN: half-alive

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

simulanti

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

venisse

venire: kommen

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ad ea herennius bassus respondit multos annos
• Punctum est quod vivimus et adhuc puncto
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui