Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  301

Atque in ea voce defecit, exstantibus rigentibusque oculis usque ad horrorem formidinemque visentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.f am 19.10.2022
Und in dieser Stimme brach er zusammen, mit hervorstehenden und erstarrenden Augen bis zum Entsetzen und Grauen der Zuschauer.

von oscar.i am 19.04.2024
Und mit diesen Worten versagte ihm die Stimme, seine Augen traten hervor und erstarrten auf eine Weise, die die Zuschauer mit Entsetzen erfüllte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

defecit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exstantibus

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

formidinemque

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

que: und, auch, sogar

horrorem

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

rigentibusque

que: und, auch, sogar

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

visentium

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Cum per haec atque talia marcellus, ut
• Est etiam calor ille animo, quem sumit,
• Quae sic ab illo esse acta constabat