Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  003

Domitium, cui rure quondam revertenti iuvenes gemini augustiore forma ex occursu imperasse traduntur, nuntiaret senatui ac populo victoriam, de qua incertum adhuc erat; atque in fidem maiestatis adeo permulsisse malas, ut e nigro rutilum aerique similem capillum redderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augustiore

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

capillum

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

gemini

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

de

de: über, von ... herab, von

Domitium

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

imperasse

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

malas

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nigro

niger: schwarz, dunkel

nigrare: EN: be black

nuntiaret

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occursu

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

permulsisse

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

redderent

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

revertenti

revertere: umkehren, zurückkommen

rure

rus: Land, Landgut

rutilum

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

senatui

senatus: Senat

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

victoriam

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quattuor ille quidem iuvenes totidemque crearat femineae
• Illa uoluptas summa tamen, quom iam calida
• Namque ter ad quinos unum cephisius annum