Übersetzungen auf Latein.me

von yanis937 am 19.07.2022
Er gab denjenigen, die zum Tode verurteilt waren, nicht mehr als wenige Stunden; und um jede Verzögerung zu verhindern, schickte er Ärzte, um diejenigen zu behandeln, die zögerten - das nannte man damals das Durchtrennen der Venen, um jemanden zu töten.

von friederike831 am 05.09.2017
Denen, die zum Tode verurteilt waren, gab er nicht mehr als den Zeitraum von Stunden; und um jede Verzögerung zu vermeiden, holte er Mediziner hinzu, die diejenigen, die zögerten, sofort behandeln konnten; denn so wurde das Öffnen der Venen zum Zweck des Todes genannt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admovebat: admovere: nähern, hinbewegen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cunctantes: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabat: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interveniret: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
Mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen