Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  144

Petulantiam, libidinem, luxuriam, avaritiam, credulitatem sensim quidem primo et occulte et velut iuvenili errore exercuit, sed ut tunc quoque dubium nemini foret naturae illa vitia, non aetatis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

credulitatem

credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvenili

iuvenilis: jugendlich, EN: youthful

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

nemini

nare: schwimmen, treiben

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nemini

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

Petulantiam

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc
• Sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis
• Tunc deos tunc hominem esse se meminit,