Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.8975 am 21.09.2014
Es gibt Berichte, dass einige Frauen tatsächlich während der Vorstellungen geboren haben, während viele Menschen, müde vom Zuhören und Loben, entweder heimlich von den Stadtmauern sprangen oder sich tot stellten und in Scheerbegräbnissen hinausgetragen wurden, da die Stadttore geschlossen waren.

von malia.906 am 09.07.2017
So sollen sowohl bestimmte Frauen während der Vorstellungen geboren haben, und viele seien, vom Überdruss des Hörens und Lobens ermüdet, bei geschlossenen Stadttoren entweder heimlich von der Mauer gesprungen oder, den Tod vorgetäuscht, in einem Leichenzug hinausgetragen worden.

Analyse der Wortformen

audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desiluisse: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
enixae: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppidorum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simulata: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen