Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 129

Analyse der Wortformen

audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
de: de: über, von ... herab, von
desiluisse: desilire: herabspringen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
enixae: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel