Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  128

Cantante eo ne necessaria quidem causa excedere theatro licitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9853 am 21.04.2023
Während er sang, war es nicht einmal bei einer notwendigen Veranlassung erlaubt, das Theater zu verlassen.

von ferdinand969 am 05.12.2021
Während er auftrat, war es den Zuschauern nicht erlaubt, das Theater zu verlassen, und zwar unter keinen Umständen.

Analyse der Wortformen

cantante

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

licitum

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Vnum, alterum mensem, prope annum denique domi
• Nam quae cantante uoluptas, sit licet eximius,
• Sed cum scimus legem nostram esse promulgatam,