Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 128

Cantante eo ne necessaria quidem causa excedere theatro licitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9853 am 21.04.2023
Während er sang, war es nicht einmal bei einer notwendigen Veranlassung erlaubt, das Theater zu verlassen.

von ferdinand969 am 05.12.2021
Während er auftrat, war es den Zuschauern nicht erlaubt, das Theater zu verlassen, und zwar unter keinen Umständen.

Analyse der Wortformen

cantante: cantare: singen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessaria: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen