Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  127

Ac ne quid circa haec occupatum avocaret detineretve, cum praesentia eius urbicas res egere a liberto helio admoneretur, rescripsit his verbis: quamvis nunc tuum consilium sit et votum celeriter reverti me, tamen suadere et optare potius debes, ut nerone dignus revertar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

admoneretur

admonere: erinnern, ermahnen

avocaret

avocare: ablenken

celeriter

celeriter: schnell, zügig

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detineretve

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nerone

nero: Nero, EN: Nero

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occupatum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescripsit

rescribere: zurückschreiben

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

detineretve

tuus: dein

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

urbicas

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verrem, si eius omnia sunt inaudita et
• Mutum animal sensu conprendit praesentia; praeteritorum reminiscitur
• Haec cum ita fieri placere contione aduocata