Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 126

Analyse der Wortformen

agona: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diversissimorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iteratis: iterare: etw. wiederholen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
musicum: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
Nam: nam: nämlich, denn
olympiae: olympia: Olympia, EN: Olympia
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
diversissimorum: simus: plattnasig
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges