Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  126

Nam et quae diversissimorum temporum sunt, cogi in unum annum, quibusdam etiam iteratis, iussit et olympiae quoque praeter consuetudinem musicum agona commisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.x am 05.08.2018
Er ordnete an, dass Ereignisse aus sehr unterschiedlichen Zeitperioden in ein einziges Jahr gepresst wurden, wobei einige sogar mehrmals wiederholt wurden, und er brach zudem mit der Tradition, indem er einen Musikwettbewerb in Olympia einführte.

von joline.p am 29.10.2020
Er befahl, Dinge von höchst unterschiedlichen Zeitperioden in ein einziges Jahr zusammenzubringen, wobei einige sogar wiederholt wurden, und etablierte in Olympia entgegen der Gewohnheit zudem einen musikalischen Wettkampf.

Analyse der Wortformen

agona

agon: Wettkampf

acona: EN: pointed stones (pl.)

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook

cocus: EN: cook

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

diversissimorum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

simus: plattnasig

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iteratis

iterare: etw. wiederholen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

musicum

musica: Musik, musikalisch

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

Nam

nam: nämlich, denn

olympiae

olympia: Olympia

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non
• Nam et consuetudo praecedens et ratio quae
• Cum magni aestimaret cantare etiam romae, neroneum