Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 126

Nam et quae diversissimorum temporum sunt, cogi in unum annum, quibusdam etiam iteratis, iussit et olympiae quoque praeter consuetudinem musicum agona commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.x am 05.08.2018
Er ordnete an, dass Ereignisse aus sehr unterschiedlichen Zeitperioden in ein einziges Jahr gepresst wurden, wobei einige sogar mehrmals wiederholt wurden, und er brach zudem mit der Tradition, indem er einen Musikwettbewerb in Olympia einführte.

von joline.p am 29.10.2020
Er befahl, Dinge von höchst unterschiedlichen Zeitperioden in ein einziges Jahr zusammenzubringen, wobei einige sogar wiederholt wurden, und etablierte in Olympia entgegen der Gewohnheit zudem einen musikalischen Wettkampf.

Analyse der Wortformen

agona: agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb; acona: Wetzstein, Schleifstein
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
diversissimorum: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iteratis: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
musicum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
olympiae: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen