Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meaque: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
singularia: singularis: einzigartig, einzeln
Verrem: verres: Eber, Wildschwein
vestro: vester: euer, eure, eures
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 798

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen