Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 130

Quam autem trepide anxieque certaverit, quanta adversariorum aemulatione, quo metu iudicum, vix credi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.u am 06.06.2019
Es ist kaum zu glauben, wie nervös und ängstlich er kämpfte, angesichts der intensiven Rivalität seiner Gegner und der Furcht vor den Richtern.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
anxieque: angere: ängstigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certaverit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
anxieque: equus: Pferd, Gespann
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen